Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

das Lebensnotwendige

1 das Lebensnotwendige

1. essentials of life

2. life's essentials pl

3. the bare necessities (of life)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Lebensnotwendige
2 necessity

noun

1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

of necessity — notwendigerweise

2) (necessary thing) Notwendigkeit, die

the necessities of life — das Lebensnotwendige

3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

in case of necessity — nötigenfalls

4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

be/live in necessity — Not leiden

* * *

[ni'sesəti]

- plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) die Notwendigkeit

* * *

ne·ces·sity

[nəˈsesəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (being necessary) Notwendigkeit f

in case of \necessity im Notfall m

a case of absolute \necessity ein absoluter Notfall

when the \necessity arises wenn es unbedingt nötig ist

by [or from] [or out of] \necessity aus Not f

2. (indispensability) Lebensnotwendige nt kein pl

bare \necessity Grundbedarf m

the necessities of life das zum Leben Notwendige

3.

▶ \necessity is the mother of invention ( prov) Not macht erfinderisch prov

* * *
[nI'sesItɪ]
n

1) no pl Notwendigkeit f

from or out of necessity — aus Not

of necessity — notgedrungen, notwendigerweise

to be born of necessity — aus Notwendigkeit (heraus) geschehen

he did not realize the necessity for a quick decision — er hat nicht erkannt, wie wichtig or notwendig eine schnelle Entscheidung war

it is a case of absolute necessity —

there is no necessity for you to do that — es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, dass Sie das tun

necessity is the mother of invention (Prov) — Not macht erfinderisch (Prov)

2) no pl (= poverty) Not f, Armut f

to live in necessity — Not leiden, in Armut leben

3) (= necessary thing) Notwendigkeit f

the bare necessities (of life) — das Notwendigste (zum Leben)

* * *

necessity [nıˈsesətı] s

1. Notwendigkeit f:

a) Erforderlichkeit f:

as a necessity, of ( oder by) necessity notwendigerweise, zwangsläufig, notgedrungen;

be an absolute necessity unbedingt notwendig sein;

there is no necessity for es besteht keine Notwendigkeit zu

b) Unumgänglichkeit f, Unvermeidlichkeit f

c) Zwang m:

be under the necessity of doing sth gezwungen sein, etwas zu tun

2. (dringendes) Bedürfnis:

necessities of life lebensnotwendiger Bedarf;

be a necessity of life lebensnotwendig sein

3. Not f, Zwangslage f:

necessity is the mother of invention (Sprichwort) Not macht erfinderisch;

necessity knows no law (Sprichwort) Not kennt kein Gebot;

in case of necessity im Notfall; → academic.ru/80439/virtue">virtue 3

4. Not(lage) f, Bedürftigkeit f

5. JUR Notstand m

* * *

noun

1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

of necessity — notwendigerweise

2) (necessary thing) Notwendigkeit, die

the necessities of life — das Lebensnotwendige

3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

in case of necessity — nötigenfalls

4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

be/live in necessity — Not leiden

* * *

n.

Bedürfnis n.

Erfordernis f.

Not ¨-e f.

Notwendigkeit f.

Zwangsläufigkeit f.

English-german dictionary > necessity
3 necessary

1. adjective
1) (indispensable) nötig; notwendig; unbedingt [Erfordernis]

patience is necessary for a teacher — ein Lehrer muss Geduld haben

it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst

it may be necessary for him to leave — vielleicht muss er gehen

do no more than is necessary — nur das Nötigste tun

do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun

2) (inevitable) zwangsläufig [Ergebnis, Folge]; zwingend [Schluss]

3)

a necessary evil — ein notwendiges Übel
2. noun
the necessaries of life — das Lebensnotwendige

will you do the necessary? — kümmerst du dich drum?

* * *
['nesisəri]
adjective

(needed; essential: Is it necessary to sign one's name?; I shall do all that is necessary.) notwendig

- academic.ru/49325/necessarily">necessarily
- necessitate
- necessity
* * *

nec·es·sary

[ˈnesəs^əri, AM -seri]

I. adj nötig, notwendig, erforderlich

to make the \necessary arrangements die nötigen Vorbereitungen treffen

a \necessary evil ein notwendiges Übel

\necessary restructuring notwendige Umstrukturierung

strictly \necessary unbedingt nötig

to be \necessary notwendig sein

that won't be \necessary das ist nicht nötig

it's not \necessary [for you] to shout du brauchst nicht zu schreien

was it really \necessary for you to say that? musstest du das wirklich sagen?

to do what is \necessary alles Nötige tun

if \necessary wenn nötig

II. n

▪ the \necessary das Nötige [o Notwendige]

are you going to do the \necessary or not? wirst du das Nötige erledigen oder nicht?; (money) das nötige Geld

▪ the necessaries pl das Notwendige

* * *
['nesIsərI]
1. adj

1) notwendig, nötig, erforderlich (to, for für)

it is necessary to... — man muss...

is it really necessary for me to come too? — muss ich denn wirklich auch kommen?

it's not necessary for you to come —

it is necessary for him to be there — es ist nötig or notwendig, dass er da ist, er muss da sein

all the necessary qualifications — alle erforderlichen Qualifikationen

necessary condition — Voraussetzung f; (Logic) notwendige Voraussetzung

to be/become necessary to sb — jdm unentbehrlich sein/werden

to make it necessary for sb to do sth — es erforderlich machen, dass jd etw tut

if/when necessary — wenn nötig, nötigenfalls

where necessary —

you were rude to him, was that necessary? — du warst grob zu ihm, war das denn notwendig or nötig?

that won't be necessary — das wird nicht nötig sein

to make the necessary arrangements — die erforderlichen or notwendigen Maßnahmen treffen

to do everything necessary, to do whatever is necessary — alles Nötige tun

to do no more than is ( strictly) necessary —

good food is necessary to health — gutes Essen ist für die Gesundheit notwendig

2) (= unavoidable) conclusion, change, result unausweichlich

we drew the necessary conclusions — wir haben die entsprechenden Schlüsse daraus gezogen

a necessary evil — ein notwendiges Übel

2. n

1) (inf

= what is needed) the necessary — das Notwendige

will you do the necessary? — wirst du das Notwendige or Nötige erledigen?

2) (inf

= money) the necessary — das nötige Kleingeld

3) usu pl

the necessary or necessaries — das Notwendige

* * *

necessary [ˈnesəsərı; US -ˌseriː]

A adj

1. notwendig, nötig, erforderlich ( alle:

to, for für):

necessary for life lebensnotwendig;

it is necessary for me to do it ich muss es tun;

a necessary evil ein notwendiges Übel;

if necessary gegebenen-, not-, nötigenfalls

2. unvermeidlich, zwangsläufig, unumgänglich (Konsequenz etc)

3. unumstößlich (Wahrheit etc)

B s

1. Erfordernis n, Bedürfnis n:

necessaries of life Lebensbedarf m, -bedürfnisse, auch JUR für den Lebensunterhalt notwendige Dinge oder Aufwendungen;

be a necessary of life lebensnotwendig sein;

I haven’t got the necessary umg hum mir fehlt das nötige Kleingeld

2. the necessary das Unvermeidliche oder Unumgängliche

* * *
1. adjective
1) (indispensable) nötig; notwendig; unbedingt [Erfordernis]

patience is necessary for a teacher — ein Lehrer muss Geduld haben

it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst

it may be necessary for him to leave — vielleicht muss er gehen

do no more than is necessary — nur das Nötigste tun

do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun

2) (inevitable) zwangsläufig [Ergebnis, Folge]; zwingend [Schluss]

3)

a necessary evil — ein notwendiges Übel
2. noun
the necessaries of life — das Lebensnotwendige

will you do the necessary? — kümmerst du dich drum?

* * *

adj.

erforderlich adj.

notwendig (Mathematik) adj.

notwendig adj.

nötig adj.

wichtig adj.

English-german dictionary > necessary
4 essential

1. adjective
1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]

2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
2. noun, esp. in pl.
1) (indispensable element) Notwendigste, das

the bare essentials — das Allernotwendigste

2) (fundamental element) Wesentliche, das

the essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik

* * *
[i'senʃəl] 1. adjective
(absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) wesentlich
2. noun
(a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) das Wesentliche

- academic.ru/25041/essentially">essentially

* * *

es·sen·tial

[ɪˈsen(t)ʃ^əl]

I. adj

1. (indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbar

it is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

\essential vitamins lebensnotwendige [o lebenswichtige] [o fachspr essenzielle] Vitamine

▪ to be \essential to [or for] sb/sth für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2. (fundamental) essenziell; element wesentlich; difference grundlegend

\essential component Grundbestandteil m

\essential subject zentrales Thema

II. n usu pl

▪ the \essentials pl die Grundlagen, das Wesentliche kein pl, die wichtigsten Punkte

I regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

the \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischen

the bare \essentials das [Aller]nötigste

to be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden

* * *
[I'senSəl]
1. adj

1) (= necessary, vital) (unbedingt or absolut) erforderlich or notwendig; services, supplies lebenswichtig

it is essential to act quickly —

it is essential that he come(s) — es ist absolut or unbedingt erforderlich, dass er kommt, er muss unbedingt kommen

it is essential that you understand this — du musst das unbedingt verstehen

do it now – is it really essential? — mach es jetzt – ist das wirklich unbedingt nötig?

this is of essential importance — dies ist von entscheidender Bedeutung

certain vitamins are essential for good health — bestimmte Vitamine sind für die Gesundheit unerlässlich

she's become essential to me — sie ist mir unentbehrlich geworden

the essential thing is to... — wichtig ist vor allem, zu...

2) (= of the essence, basic) wesentlich, essenziell (geh), essentiell (geh); (PHILOS) essenziell, essentiell, wesenhaft; question, role entscheidend

essential features — wesentliche Eigenschaften

the essential feature of his personality — der Grundzug or der grundlegende Zug seiner Persönlichkeit

I don't doubt his essential goodness — ich zweifle nicht an, dass er im Grunde ein guter Mensch ist

to establish the essential nature of the problem —

to establish the essential nature of the disease — feststellen, worum es sich bei dieser Krankheit eigentlich handelt

2. n

1)

(= necessary thing) a compass is an essential for mountain climbing — ein Kompass ist unbedingt notwendig zum Bergsteigen

the first essential is to privatize the industry — als Erstes muss die Industrie unbedingt privatisiert werden

just bring the essentials — bring nur das Allernotwendigste mit

with only the bare essentials — nur mit dem Allernotwendigsten ausgestattet

2) pl (= most important points) wichtige Punkte pl, Essentials pl

the essentials of German grammar — die Grundlagen pl or die Grundzüge pl der deutschen Grammatik

* * *

essential [ıˈsenʃl]

A adj (adv → essentially)

1. wesentlich:

a) grundlegend, fundamental

b) inner(er, e, es), eigentlich, (lebens)wichtig, unentbehrlich, unbedingt erforderlich (to, for für):

essential to life lebensnotwendig, -wichtig;

it is essential for both of them to come es ist unbedingt erforderlich, dass sie beide kommen;

essential condition of life BIOL Lebensbedingung f;

essential goods lebenswichtige Güter;

the essential vows REL die drei wesentlichen Mönchsgelübde (Keuschheit, Armut, Gehorsam)

2. CHEM rein, destilliert:

essential oil ätherisches Öl

3. MUS Haupt…, Grund…:

essential chord Grundakkord m

B s meist pl

1. (das) Wesentliche oder Wichtigste, Hauptsache f, wesentliche Umstände pl oder Punkte pl oder Bestandteile pl:

the bare essentials das Allernotwendigste

2. (wesentliche) Voraussetzung (to für):

an essential to success

3. unentbehrliche Person oder Sache

* * *
1. adjective
1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]

2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
2. noun, esp. in pl.
1) (indispensable element) Notwendigste, das

the bare essentials — das Allernotwendigste

2) (fundamental element) Wesentliche, das

the essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik

* * *

adj.

Pflicht- präfix.

notwendig adj.

wesentlich adj. n.

wesentlich adj.

English-german dictionary > essential
5 lifeblood

noun

Blut, das; (fig.) Lebensnerv, der

* * *

ˈlife·blood

n no pl ( liter poet) Herzblut nt liter; ( fig: crucial factor) Motor m fig, das A und O

▪ to be the \lifeblood of sth der Lebensnerv einer S. gen sein

* * *

lifeblood s

1. Blut n (als lebensnotwendige Substanz)

2. fig Lebensnerv m

* * *

noun

Blut, das; (fig.) Lebensnerv, der

English-german dictionary > lifeblood
6 essential

es·sen·tial [ɪʼsen(t)ʃ^əl] adj

1) ( indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbar;

it is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar;

\essential vitamins lebensnotwendige [o lebenswichtige] [o fachspr essenzielle] Vitamine;

to be \essential to [or for] sb/ sth für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein;

it is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2) ( fundamental) essenziell; element wesentlich; difference grundlegend;

\essential component Grundbestandteil m;

\essential subject zentrales Thema n

usu pl

the \essentials pl die Grundlagen, das Wesentliche kein pl, die wichtigsten Punkte;

I regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar;

the \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischen;

the bare \essentials das [Aller]nötigste;

to be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden

English-German students dictionary > essential
7 genere

genere

genere ['dlucida sans unicodeʒfontε:nere]

sostantivo Maskulin

1 linguistica, grammatica Genus neutro
2 plurale commercio Güter neutro plurale; genere-i alimentari Lebensmittel neutro plurale; genere-i di consumo Konsumgüter neutro plurale; genere-i di prima necessità lebensnotwendige Güter plurale
3 letteratura Gattung Feminin
4 botanica, zoologia Gattung Feminin
5 (insieme di persone) Geschlecht neutro; (insieme di cose) Art Feminin; il genere umano das Menschengeschlecht

6 (tipo) Art (und Weise Feminin ) Feminin
7 (loc): in genere im Allgemeinen, gewöhnlich

Dizionario italiano-tedesco > genere

8 necessity

ne·ces·sity [nəʼsesəti, Am -ət̬i] n

1) no pl ( being necessary) Notwendigkeit f;

in case of \necessity im Notfall m;

a case of absolute \necessity ein absoluter Notfall;

when the \necessity arises wenn es unbedingt nötig ist;

by [or from] [or out of] \necessity aus Not f

2) ( indispensability) Lebensnotwendige nt kein pl;

bare \necessity Grundbedarf m;

the necessities of life das zum Leben Notwendige

PHRASES:

\necessity is the mother of invention ( prov) Not macht erfinderisch ( prov)

English-German students dictionary > necessity

См. также в других словарях:

Das Ende der Arbeit — Jeremy Rifkin 2009 Das Ende der Arbeit (voller Titel: Das Ende der Arbeit und ihre Zukunft: Neue Konzepte für das 21. Jahrhundert[1]; Originaltitel engl.: The End of Work: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post Market Era … Deutsch Wikipedia

Bissen — An einem harten Bissen zu kauen haben: eine unangenehme Sache durchstehen müssen. Ursprünglich verband man mit dem Begriff ›Bissen‹ das Lebensnotwendige, ein Stück Brot:{{ppd}} » ... und ich wil euch einen Bissen Brots bringen« (Gen 18,5). Er… … Das Wörterbuch der Idiome

Albanische Geschichte — Tempelruine in Apollonia, nahe der Stadt Fier in Mittelalbanien Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Antike 3 … Deutsch Wikipedia

Askese — Der Buddha als Asket (Skulptur des 2./3. Jahrhunderts, British Museum) Askese (griechisch ἄσκησις áskēsis), gelegentlich auch Aszese, ist ein vom altgriechischen Verb ἀσκεῖν (askeín „üben“) abgeleiteter Begriff. Seit der Antike bezeichnet er … Deutsch Wikipedia

Geschichte Albaniens — Tempelruine in Apollonia, nahe der Stadt Fier in Mittelalbanien Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia

Geschichte des Staates Albanien — Tempelruine in Apollonia, nahe der Stadt Fier in Mittelalbanien Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Antike 3 … Deutsch Wikipedia

Sokrates — Büste des Sokrates, römische Kopie eines griechischen Originals, 1. Jahrhundert, Louvre, Paris Sokrates (Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr. in Alopeke, Athen; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer … Deutsch Wikipedia

Sokratesforschung — Sokrates Sokrates (altgriechisch Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr.; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer Philosoph, der in Athen lebte und wirkte. Seine herausragende Bedeutung zeigt sich u. a. darin, dass … Deutsch Wikipedia

1984 (Roman) — 1984 ist ein Roman von George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair), geschrieben von 1946 bis 1948,[1] und erschienen im Juni 1949, in dem die Dystopie eines totalitären Überwachungs und Präventionsstaates im Jahre 1984 dargestellt wird.… … Deutsch Wikipedia

Bützflether Moor — Bützflethermoor ist ein kleiner Ort in Niedersachsen, der zur Stadt Stade gehört. Er ist nur ca. 55 km nordwestlich von Hamburg, Luftlinie nur 38,5km entfernt. Bützflethermoor liegt ca. 4 km westlich von Bützfleth und ist mit 0,3 m unter NN einer … Deutsch Wikipedia

Bützflethermoor — ist eine kleine Ortschaft in Niedersachsen, die zur Stadt Stade gehört. Sie ist etwa 55 km nordwestlich von Hamburg, Luftlinie nur 38,5 km entfernt. Bützflethermoor liegt 4 km westlich von Bützfleth und ist mit 0,3 m unter NN… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Lebensnotwendige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Lebensnotwendige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: